写在FIX字幕侠成立五周年之际
【第一幕】Trust the unknown——相信未知
来自：The OA——《先见之明》
2015年1月8日。Winter is coming，冷。
我记得，那天我在从成都去四姑娘山的路上，翻越巴朗山时，手机信号断断续续。不过，在那个只有五个成员的QQ群里，我们的聊天从没间断。——摘自N年后将出版的《FIX回忆录》。
“要不，我们五个一起去参加别的字幕组吧？”
“我看行。”
“行个鸟毛，打工是不可能打工的。”
“自己创个字幕组得了，要么就散伙。”
“自创字幕组，可以吗？”
“我看行。”
“对啊，我觉得可以。”
“那就取个名字，开搞？”
……
“FIX字幕组怎么样？”
“组，太多人用了，不够特别。”
“侠怎么样？字幕侠。”
“貌似不错。”
“还可以。”
“行啊，我没意见。”
“我看行。”
“那就这名字了。”
“FIX字幕侠。”
五个人稀里糊涂地上了贼船。后面的讨论主题顺理成章地变成了组建网站、招募组员、剧集制作、资源发布等具体分工。
相信自己能行，你就已经成功了一半。
Believe you can and you're halfway there.
2015年1月8日，
那一天，很冷；
那一天，五颗被激情燃烧的心，热，热得骚出了一个火苗；
那一天，We Trust the Unknown！
【第二幕】Sorry, baby——宝贝，对不起
来自：Killing Eve——《杀死伊芙》
下面，有请批评家隆重登场！
FIX，你有时候翻译真的很烂耶！而且还有剧没收尾！
现在有请反派人物皮带断了隆重登场。皮带断了，说你呢，你还愣着干嘛，该你上场了！
阿弥陀佛，我不入地狱谁入地狱，我是大佬我来扛。咳咳，我检讨，我有一季《毒枭》校对得像一坨屎，真是惨不忍睹，被吐槽得体无完肤。我还会有手癌（错别字）、眼癌（漏句）、耳癌（时轴不准），是的，我全身字幕癌，BUT，我从不挖坑不填（做剧没做完），那个谁谁谁，挖了好多坑，说你呢，该你上了！（我可以赶紧溜了。）
报告带叔，那个谁谁谁不知道跑哪儿挖坑去了，没办法上场！
赶紧换角！先让黑粉登场吧！
FIX字幕侠，你们算个屁的翻译组啊，就是特效做得好而已。特效做那么好有屌用，我们又不是为了看特效。
终于轮到特效大神Jason肖登场了，他在幕后已经急不可耐了！
我们特效一流你也有意见？非要我们做二流三流不入流的特效？我们就是国内最好的字幕特效，不服来战啊！我们就是字幕圈最有逼格的网站，不服来战啊！我们就是字幕村长得最帅最靓的崽，不服来泡啊！
Jason肖说这话的时候，特效小布远远地投来万分仰慕的目光。
黑粉再度登场！
FIX字幕侠就TM喜欢追着热剧做，爱蹭热点！
日语社鳕鱼，到你发言了！
这就郁闷了。我们不做吧，粉丝会说，这么好的剧，你们为什么不做啊？伤心，失望！我们做吧，黑粉发话了，看吧，又追着热剧做！好了，各监制请注意，各监制请注意，以后决定某个剧该不该做记得掷骰子，掷到123就不做，掷到456就做。
只有经过跌倒再跌倒，小孩才能逐渐长大。
Children grow up after falling down and then falling down.
我们当然也看到了自己的不足，所以，五年来，我们一直在持续改进。我们的进步有目共睹：网站从最开始一发布热门剧就会崩溃到现在日均10万IP也能长期保持流畅；微信公众号从只会发布“今天XX剧更新了第X集”到坚持了两年的原创影视推文，订阅人数也跃升到近20万；微博粉丝从创立之初的10余粉丝成长到现在的500多万粉丝；在字幕质量把控上，我们近两年来的高品质字幕译制绝对令人瞩目。
是的，我们还有很多问题；
没错，我们会持续地改进。
抱歉，Sorry, baby!
【第三幕】We’re so fucked——我们完蛋了
来自：Love, Death & Robots——《爱，死亡和机器人》
Jason肖：妈的，字幕组就快要死光了！
皮带断了：Romeo must die! Winter is coming! To exist is to survive unfair choices.
Jason肖：说人话。
皮带断了：呃。
日语社鳕鱼：确实，今年又死了一大批。
韩语社浅浅：韩语字幕组一只手都数得过来。
德语社石神：优秀的德语字幕组凤毛麟角。
话毕，石神骄傲地昂起了头，眼神坚毅地望向远方。
鼎盛时期，国内字幕组大大小小得有一两千个，如今，活得好好的有当年的10%吗？网站备案，死掉一批；微博清理，死掉一批；管理不善，死掉一批；运营经费不足，又死掉一大批。而最最锋利的斩首之器，则是版权。版权，是悬在字幕组头上的达摩克利斯之剑，是横亘在所有字幕组面前无法绕开的巨石。每每一收到版权方发来的版权函，我们会在第一时间下架作品；网监来电，二话不说就清理相关网页；监管机构一个通知，我们必然全力配合。这时候，绝不敢放话不服来战，只会软哒哒地说一句：不服不行啊！
最好的出路，就是坚持到底。
The best way out is always through.
凡人皆有一死！字幕组必死，这是难以逃脱的宿命。不过，字幕组也并非不可转型。国外影视版权的引进，国内影视版权的出口，简直就是蓝海一片，而传统翻译公司在字幕制作上的短板，给字幕组留下了一个不错的利基市场。和版权方合作应该是字幕组转型的一大出路，从这个角度来说，也可以认为字幕组不必死。至少，那些高品质的字幕组不必死，那些有钱的字幕组不必死，那些有着完善管理制度的字幕组不必死。
我们，不必死；
我们，不能死。
尽管，We’re so fucked!
【第四幕】You win or you die——成王败寇
来自：Game of Thrones——《权力的游戏》
姑且不论特洛伊木马的故事有多么扯淡，堡垒总是从内部被攻破的道理却是颠扑不破。字幕组最大的敌人不是别人，而是自己；字幕组最大的危机不是来自于外部，而是内部。
经费不足是其一。网站服务器与运维费用，微博、公众号各种平台的认证年费，百度云、115网盘等账号的年费，组员周年纪念品…很多字幕组就是这样，没粮没油，玩不下去了。
管理不善是其一。字幕组组员都是义务参与剧集制作，全靠热情干活，不便强行管制。这样的松散结构对于需要争分夺秒发布资源的字幕组来说，完全是最大的矛盾。一旦无法及时发布资源，就难以扬名立万，长期籍籍无名，热情则难以维持，玩不下去了。
人员流动是其一。组员出国了，组员结婚了，组员读研了，组员生病了，组员工作了…组员来了，组员走了。字幕组人员的流动性极大，加上水平良莠不齐，极难管理。除了正常流动，还会时不时有人闹分裂。我们自己就曾经经历过这样的“至暗时刻”，一周之内十多个校对和翻译退出。
越是黑暗之时，我们越要集中精神去寻找光明。
It is during our darkest moments that we must focus to see the light.
一直以来，我们始终秉承一个原则：
听说你要来，我们从十里开外飞奔出来迎接你；
听说你要走，我们在千里之外作揖祝福送别你。
铁打的营盘，流水的兵。
梁柱之不倾，大厦不覆。
成王或败寇，You win or you die!
【第五幕】This is love——这就是爱
来自：This is Us——《我们这一天》
如果把这一切比作婚姻，那五年的婚姻叫做“木婚”。木婚象征着感情像木头一样坚硬、稳固；同时，木头又代表着生命与希望。因此，木婚也象征着婚姻在不断地成长，尽管生活中会有矛盾与挫折，但是，通过共同的坚持、理解、宽容的化解，感情会更加的亲密、坚固。
木已成舟，入海逐流；
众木成林，枝繁叶茂。
一息若存，希望不灭。
While there is life, there is hope.
2020年1月8日，winter has come，凛冬已至，很冷；
这一天，200多颗激情澎湃的心，很热，热得聚出了一个火堆；
这一天，我们将热烈庆祝自己“结婚”五周年；
这一天，我们会期盼“爱情”延续下一个五年。
Yes!
This is Us!
This is love!
PS：
1.本文的五个小标题来自五个剧集的海报
2.FIX字幕侠制作过该五个剧集
撰文：皮带断了
于2019年12月28日
